SHE IS SUFFEЯING / MANIC STЯEET PЯEACHEЯS

美は　自分自身の中に安息を見出し

恋人達は　互いの吐く嘘に覆われてしまった

美は　こんなにも忌まわしいもの

彼女*1 は　死をも凌ぐ苦痛

彼女は　苦痛*2

彼女は君の奥底まで舐め入ってくる

彼女は　苦痛

君は彼女の影の中に存在する

美　彼女は　人類の魂に傷跡を残す

肉欲　悪徳　罪業を惹きつける麗花　

樹木から生命を絞り取る蔦

周囲を飛び交い　葉々の腐肉を貪る烏

彼女は　苦痛

彼女は君の奥底まで舐め入ってくる

彼女は　苦痛

君は彼女の影の中に存在する

美　彼女は　あらゆる背徳者達にとっての麻薬

彼らを窒息させるその手は　青白くただれ

彼女が惜しめば惜しむほど　君は彼女を求めるようになる

忘れ去らなきゃならない思考なんて　幼い頃にはなかったのに

彼女は　苦痛

彼女は君の奥底まで舐め入ってくる

彼女は　苦痛

神が授けた生ぬるい快楽

*1: この曲において「彼女（she）」とは「美（beauty）」（および、作詞者のリッチー自身の言葉では「欲望（desire）」）のことを指す。

*2:この曲のタイトルにもなっている“She is suffering”は、よく誤解されているが、「彼女は苦しんでいる」という意味ではない。脚注1で触れたように、「彼女（she）」とは「美 （beauty）」を指し、sufferingは現在進行形ではなく名詞である。したがって、「彼女（she）＝苦痛（suffering）」となる。美というものは、あらゆる煩悩を生み出す。この歌は、美に魅惑されると同時に苦しめられる者のことを歌っている。